garagara

garagara

garagara

garagara

garagara

garagara

garagara

garagara-route

garagara

サイズ:(幅)6,000mm×(奥行)25,000mm
素 材:綿布、膠、研磨粉、磨りガラスの扉、裸電球、瓦工場の道具たち
制作年:2009年

size : (W)6,000mm×(D)25,000mm
material : cotton cloth, glue, abrasives powder,
sliding glass door, light bulb, tile factory’s old tools
2009

この「garagara」は、瓦工場であった建物全体の空間を用いた作品です。
工場の雰囲気が、今も色濃く残るこの空間を、訪れた方々に体験していただけるような作品としました。瓦工場で使用されていた器具や、解体される家屋にあった磨りガラスの扉を用いて、この縦長の工場にひとつの長い壁(屏風)をつくりました。訪れた人は、この長い壁(屏風)沿いに、自然とうまれた動線によって、奥の電球の灯された格子の回廊へと至ります。

海風の厳しい浜辺から、屋内の工場に入り、ほの暗い自然光に照らされた空間を歩いた後、次にその人工の灯りの空間を進みます。いたるところに、格子状の壁面が連続しているので、訪れた人は、先ほど通った場所もチラチラと垣間見えながら、この回廊を歩くこととなるでしょう。瓦などが見え隠れする囲まれた空間の中を、観る方が実際に中に入って、歩きまわって、体験してもらうものとなっています。

タイトルの「garagara」(雅良雅良)とは、小豆島に残る猪避けのシシ垣に取り付けられていた入り口の名称です。扉を開けるときの音から、雅良雅良と呼ばれるようになったそうです。この扉の連続した空間の中を、ガラガラと扉を開けるかのように、次々と移り変わる格子からの風景とともに鑑賞していただけたらと思い名付けました。

 

 

Titel: Garagara ist das Geräusch der automatisch schließenden Holztüren, die vor über hundert Jahren zum Schutz gegen die vielen Wildschweine auf der Insel Shodoshima erfunden wurden. Gegen die Tiere waren Erdmauern mit Holztüren errichtet worden, die die Bewohner aber oft offen stehen ließen. Um trotz ihrer Vergesslichkeit vor den Wildschweinen sicher zu sein, erfanden sie die automatischen Türen.

Die Installation entstand in einer ehemaligen Fabrik, in der Dächer für traditionelle japanische Häuser hergestellt wurden. In der seit langem unbenutzten Fabrik standen immer noch Maschinen, Bauholz und dort hergestellte Dächer, die für die Installation als Material dienten. Außerdem wurden Türen und Wände verwendet, die in verlassenen Häusern der Inseln ausgebaut wurden.